젊은 예술가의 초상

3. 등장인물

• '''스티븐 디달러스(Stephen Dedalus)''' : 『젊은 예술가의 초상』의 주인공이다. 성장 과정에서 쾌락주의와 깊은 종교심 사이에서 갈등하다가, 결국 미학주의 철학을 받아들여 아름다움과 예술을 중시하게 된다. 스티븐은 작가 제임스 조이스 자신의 젊은 시절을 반영하며, 그의 성은 자율성을 위해 투쟁했던 고대 그리스 신화 인물 다이달로스(Daedalus)에서 따왔다.^[9]
• '''사이먼 디달러스(Simon Dedalus)''' : 스티븐의 아버지로, 가난한 전직 의대생이다. 강한 아일랜드 민족주의 성향을 지니고 있으며, 과거를 그리워하는 인물이다.^[9] 조이스 자신의 아버지와 그와의 관계를 바탕으로 묘사되었다.
• '''메리 디달러스(Mary Dedalus)''' : 스티븐의 어머니로, 매우 독실한 가톨릭 신자이다. 신앙 문제로 스티븐과 갈등을 겪는다.^[9]
• '''에마 클레리(Emma Clery)''' : 스티븐이 사랑하는 여성이다. 스티븐은 그녀를 이상적인 여성으로 여기지만, 현실적인 관계를 맺는 데는 어려움을 겪는다.^[9]
• '''찰스 스튜어트 파넬(Charles Stewart Parnell)''' : 소설 속에 직접 등장하지는 않지만, 그의 죽음이 많은 등장인물들에게 영향을 미치는 아일랜드의 정치 지도자였다. 파넬은 기혼 여성과의 불륜이 폭로된 후 공직에서 물러날 때까지 아일랜드 의회당을 이끌었다.
• '''크랜리(Cranly)''' : 스티븐의 대학 시절 가장 친한 친구로, 스티븐은 그에게 자신의 생각과 감정을 털어놓는다. 크랜리는 스티븐에게 가족의 뜻에 따르고 또래들과 어울리라고 조언하지만, 스티븐은 이에 반발한다. 결국 둘은 서로 다른 길을 가게 된다.^[9]
• '''단테(리어던 부인)(Dante (Mrs. Riordan))''' : 디달러스 가의 가정교사로, 매우 열정적이고 헌신적인 가톨릭 신자이다.^[9]
• '''린치(Lynch)''' : 스티븐의 대학 친구로, 다소 무뚝뚝한 성격을 지니고 있다.^[9]

4. 줄거리

소설은 주인공 스티븐 디달러스의 어린 시절부터 청년기까지의 성장 과정을 따라간다. 스티븐의 의식 변화에 따라 문체도 변화하며, 그의 내면 심리를 섬세하게 묘사한다.

스티븐은 예수회 학교인 클롱고우스 우드 칼리지에 다니며, 급우들의 괴롭힘 속에서 학교생활의 규칙을 배운다. 크리스마스 만찬 자리에서는 찰스 스튜어트 파넬을 둘러싼 아일랜드 사회의 갈등을 목격하고, 사회 제도에 대한 의문을 품게 된다.^[1] 클롱고우스에서 스티븐은 체벌을 받지만, 교장 콘미 신부에게 항의하여 승리감을 맛본다.^[1]

아버지의 빚 때문에 가족은 더블린으로 이사하고, 스티븐은 클롱고우스로 돌아가지 못한다. 하지만 장학금을 받아 벨베데레 칼리지에 진학하여 학업적 성취를 이룬다. 그러나 상금을 탕진하고 매춘부를 찾아다니는 등 방황하며 아버지와의 관계도 소원해진다.^[1]

5. 문체 및 기법

A Portrait of the Artist as a Young Man^영어는 성장 소설로, 주인공의 성격 발달과 주변 세계에 대한 이해를 포착한다. 이 소설은 3인칭 서술과 자유 간접화법을 혼합하여 스티븐에 대한 동일시와 거리감을 동시에 허용한다. 서술자는 판단을 삼가한다. 초기 작품인 『스티븐 히어로』의 전지적 작가 시점은 스티븐이 "몇몇 서러운 시구절"을 쓰려고 하는 것을 독자에게 알려주는 반면, A Portrait of the Artist as a Young Man^영어는 스티븐의 시도만을 보여주고 평가는 독자에게 맡긴다.^[4][5][6]

이 소설은 마지막 장까지 최소한의 대화만 포함하여 주로 3인칭 서술로 쓰여졌다. 마지막 장에는 스티븐, 데이빈, 그리고 크랜리와 번갈아 가며 대화가 많은 장면들이 포함되어 있다. 그러한 장면의 예로는 스티븐이 자신의 복잡한 토마스 아퀴나스 미학 이론을 장황한 대화에서 제시하는 장면이 있다. 샌더스에 따르면, "...그것은 토마스 아퀴나스의 성찬 신학이 스티븐이 설명하는 복잡한 미학을 가장 결정짓는다. 그의 신앙은 꼼꼼한 의심으로 대체되었지만, 스티븐은 아름다움의 정의에 대한 그의 주장에서 고집스러운 예수회 권위주의를 유지한다."^[10] 조이스는 소설의 마지막 페이지에서 스티븐의 일기장 내용에 1인칭 서술을 사용하여, 스티븐이 마침내 자신의 목소리를 찾았고 더 이상 다른 사람들의 이야기를 흡수할 필요가 없음을 시사하는 것일 수 있다.^[11]

조이스는 자유 간접 화법을 완벽하게 활용하여 스티븐의 지적 발달을 어린 시절부터 교육을 통해, 점점 더 독립적이 되고 젊은 시절 아일랜드에서 궁극적으로 추방되는 과정까지 보여준다. 작품의 스타일은 다섯 개의 장을 거치면서 진행되며, 언어의 복잡성과 스티븐이 주변 세계를 이해하는 능력이 모두 점진적으로 증가한다.^[12] 책의 첫 페이지는 스티븐이 어린 시절 처음으로 의식을 갖게 된 것을 전달한다. 작품 전체에서 언어는 주인공의 심리 상태와 그의 삶의 사건들의 주관적인 영향을 간접적으로 묘사하는 데 사용된다.^[13]

조이스는 프랑스어, 스페인어 또는 러시아어 간행물에서 일반적으로 사용되는 것처럼, 대화를 시작하는 단락에 대시를 사용하여 대화를 나타낸다. 인용 부호를 생략한 점도 주목할 만하다.

『A Portrait of the Artist as a Young Man^영어』의 처음 두 페이지는 소설의 많은 주요 모티프를 소개하며,^[14] "전체 행동을 축소판으로 보여주는 것"으로 나타났다.^[15]

조이스는 『스티븐 히어로』에서 "영감"이라는 개념을 도입하여 토마스 아퀴나스의 아름다움의 세 가지 기준인 전체성, 조화, 광채에 대한 논의의 서문을 썼다. 사물이 "우리에게 광채가 나는 것처럼 보일 때, 그것은 영감을 얻는다."^[16] 스티븐 데덜러스가 『A Portrait of the Artist as a Young Man^영어』에서 자신의 미학 이론을 설명할 때 이 용어는 사용되지 않는다. 그러나 조이스 비평가들은 『율리시스』와 『피네간의 경야』를 논의할 때 자유롭게 사용해 왔다.^[17][18][19] 한 비평가는 조이스의 소설에서 네 가지의 다른 영감 기법을 확인했으며,^[20] 『A Portrait of the Artist as a Young Man^영어』에 대해 "적어도 세 가지 경우에 영감이 스티븐이 자신의 삶의 미래 방향을 결정하는 데 도움을 준다"고 말했다.^[21]

스티븐 데덜러스의 미학 이론은 서정시, 서사시, 희곡의 세 가지 형태의 문학 예술을 확인한다.^[22] 캐나다 학자 휴 케너는 세 가지 형태의 문학 예술을 그의 소설에 적용되는 진행으로 보았는데, 『A Portrait of the Artist as a Young Man^영어』은 서정시, 『율리시스』는 서사시, 『피네간의 경야』는 희곡으로 보았다.^[23] 윌리엄 요크 틴달은 다른 비평가들이 세 가지 형태를 다르게 적용했음을 언급했는데, 어떤 이들은 조이스의 모든 작품을 희곡으로, 어떤 이들은 『A Portrait of the Artist as a Young Man^영어』에 세 가지 형태를 모두, 다른 이들은 『율리시스』에 "아마도 본문에서 더 많은 정당성을 가지고" 찾았다.^[24] 틴달은 그것들이 『A Portrait of the Artist as a Young Man^영어』에 어떻게 적용될 수 있는지에 대해 추측했는데, 스티븐은 "자신에 대한 태도에서 서정적"이며, 조이스는 스티븐에 대한 태도에서 극적이어서 때때로 "그는 서정적인 영웅에 대한 극적인 책의 저자"이며, 다른 때에는 그는 반어적이어서 "서사적처럼 보인다... 청중과 희생자 사이에 서 있다"고 했다.^[24]

6. 주제

("그리고 그는 자신의 마음을 알려지지 않은 예술로 돌렸다.")

이는 주인공 스티븐이 예술가의 길을 걷게 될 것임을 암시한다. 스티븐의 성(姓)인 '디달러스'는 그리스 신화의 다이달로스에서 따온 것으로, 스티븐이 다이달로스처럼 현실의 제약에서 벗어나 자유롭게 날아오르고자 하는 열망을 상징한다.^[1]

소설 속 스티븐의 정체성 탐구는 20세기 초 아일랜드의 독립 투쟁과 맞물려 있다. 그는 극단적인 민족주의를 거부하고, 히베르노-잉글리시를 사용하는 사람들에게 편견을 보이기도 한다.^[33] 그러나 그는 자신의 조국에 대한 깊은 유대감을 가지고 있으며, 자신의 정체성이 민족주의와 얽혀 있음을 인식한다.^[29]

리처드 엘먼은 조이스가 "배교적인 가톨릭 예술가를 영웅으로 그린 그의 주제를 인식했다"고 평가했다. 비평가들은 스티븐 디달러스의 미학 이론에 토마스 아퀴나스 신학의 영향이 있음을 지적한다.^[34][35][36] 가톨릭 신학은 하느님의 영원한 활동(말씀의 탄생)과 시간 속에서의 활동(창조, 성육신, 성체 거행)을 구분한다. 스티븐은 아퀴나스가 하느님의 아들에게 적용한 세 가지 미의 기준을 사용하여 예술가의 이해 행위("에피파니")를 모델링하고, 창조를 사용하여 예술가의 (재)구체화 행위를 모델링한다. 나아가 그는 몽상 속에서 예술가를 성육신의 하느님과, 사제의 인격을 통한 성체 거행의 하느님에 비유하며 미학 이론을 완성한다.^[37]

7. 비평

A Portrait of the Artist as a Young Man|젊은 예술가의 초상^영어은 출간 당시부터 문학적 재능을 인정받았으며, 현대 문학의 걸작 중 하나로 평가받고 있다. 에즈라 파운드는 조이스의 글쓰기 방식과 사실주의적 묘사를 높이 평가하며, 이 작품이 영국 문학의 영구적인 부분으로 남을 것이라고 예측했다.^[40] H. G. 웰스는 조이스의 솔직한 묘사에 대해 언급하며, 독자들에게 빅토리아 시대 도덕이 인쇄물에서 배제했던 신체 기능 묘사에 대한 그의 고집, 즉 "하수도적 집착"에 대해 주의를 당부하기도 했다.^[4]

휴 케너는 스티븐 디달러스를 비판하며, 그가 진정한 예술가가 되지 못하고 "미학자"에 머무른다고 주장했다.^[45] 윌리엄 요크 틴달은 스티븐이 자기 인식이 부족하다고 비판하며, A Portrait of the Artist as a Young Man|젊은 예술가의 초상^영어을 율리시스의 예비 스케치로 간주했다.^[47] S. L. 골드버그는 조이스의 풍자가 스티븐에 대한 완전한 거부를 의미하는 것은 아니라고 반박했다.^[48]

8. 한국어 번역

• 다자와 마사요시 역, 若い芸術家の肖像|젊은 예술가의 초상^일본어 (이와나미 문고, 2007년)
• 마루야 사이치 역, 若い芸術家の肖像|젊은 예술가의 초상^일본어 (신초문고, 1994년)
• 마루야 사이치 역·해설, ジェイムズ・ジョイス「若い芸術家の肖像」|제임스 조이스 「젊은 예술가의 초상」^일본어 (슈에이샤, 2009년 / 슈에이샤 문고, 2014년). 2010년 요미우리 문학상 (연구·번역 부문) 수상.
• 나가카와 레이지 역, 新集 世界の文学30 ジョイス|신집 세계의 문학 30 조이스^일본어 (추오코론샤, 1972년)
• 나카하시 카즈오 역, 若い芸術家の肖像|젊은 시절의 예술가의 초상^일본어 (구텐베르크 21, 전자책, 2018년, 1956년 초역)

9. 각색

1977년, 조셉 스트릭이 감독하고 주디스 라스코가 각색한 영화가 개봉되었다. 스티븐 디달러스 역은 보스코 호건이, 사이먼 디달러스 역은 T.P. 맥케나가 맡았다. 존 길구드는 십대 스티븐을 공포에 떨게 한 지옥에 대한 설교를 하는 아널 신부 역을 맡았다.^[49]

2012년에는 펜타미터 극장에서 레오니 스콧-매튜스가 톰 네일의 각색을 사용하여 무대 버전을 제작했다.^[49]

휴 레너드의 희곡 『스티븐 D』는 『젊은 예술가의 초상』과 『스티븐 영웅』을 각색한 작품이다. 이 작품은 1962년 더블린 극장 축제 기간 동안 게이트 극장에서 처음 공연되었다.^[50]

참조

_[1] 서적 James Joyce: A New Biography Farrar, Straus and Giroux
_[2] 서적 "A Portrait of the Artist" 1904 https://archive.org/[...] 2024-03-04
_[3] 서적
_[4] 서적 Introduction. A Portrait of the Artist as a Young Man https://books.google[...] Oxford University Press 2024-03-16
_[5] 서적 Introduction. A Portrait of the Artist as a Young Man https://books.google[...] Oxford University Press 2024-03-16
_[6] 학술지 Joyce's Epiphanies https://www.jstor.or[...] 2024-03-14
_[7] 학술지 "A Portrait of the Artist as a Young Man" in the Public Domain 2004-06
_[8] 웹사이트 A Portrait of the Artist as a Young Man: Character List https://www.sparknot[...] 2021-11-04
_[9] 서적 A Portrait of the Artist as a Young Man B. W. Huebsch
_[10] 서적 The Short Oxford History of English Literature Oxford University Press Inc. 1994
_[11] 서적
_[12] 서적
_[13] 웹사이트 A Portrait of the Artist as a Young Man http://www.saylor.or[...] 2012-05-08
_[14] 서적 A Reader's Guide to James Joyce https://archive.org/[...] Thames and Hudson 2024-03-14
_[15] 학술지 The 'Portrait' in Perspective https://www.jstor.or[...] 2024-03-14
_[16] 서적 Stephen Hero https://archive.org/[...] Jonathan Cape 2024-03-11
_[17] 학술지 The 'Portrait' in Perspective https://www.jstor.or[...] 2024-03-14
_[18] 서적 A Reader's Guide to James Joyce https://archive.org/[...] Thames and Hudson 2024-03-14
_[19] 서적 The Classical Temper: A Study of James Joyce's "Ulysses" https://archive.org/[...] Chatto and Windus 2024-03-14
_[20] 학술지 Joyce's Epiphanies https://www.jstor.or[...] 2024-03-14
_[21] 학술지 Joyce's Epiphanies https://www.jstor.or[...] 2024-03-14
_[22] 서적 A Portrait of the Artist as a Young Man https://archive.org/[...] B. W. Huebsch 2024-03-16
_[23] 학술지 The "Portrait" in Perspective https://www.jstor.or[...] 2024-03-12
_[24] 서적 A Reader's Guide to James Joyce https://archive.org/[...] Thames and Hudson 2024-03-14
_[25] 간행물 Hiberno-English and Identity in Joyce’s A Portrait
_[26] 학술지 The 'Portrait' in Perspective https://www.jstor.or[...] 2024-03-14
_[27] 간행물 Crisis of Identity in A Portrait of the Artist as a Young Man
_[28] 학술지 The 'Portrait' in Perspective https://www.jstor.or[...] 2024-03-14
_[29] 간행물 “A Portrait of the Artist as a Young Man: James Joyce, the Myth of Icarus, and the Influence of Christopher Marlowe."
_[30] 학술지 Religion and Identity in Joyce's ''A Portrait of the Artist as a Young Man.''
_[31] 학술지 A Portrait of the Artist as a Young Man: James Joyce, the Myth of Icarus, and the Influence of Christopher Marlowe. Estudios Irlandeses
_[32] 간행물 Hiberno-English and Identity in Joyce's ''A Portrait''
_[33] 학술지 Hiberno-English and identity in Joyce's A Portrait 2013-02
_[34] 서적 A Reader's Guide to James Joyce https://archive.org/[...] 2024-03-04
_[35] 서적 Dublin's Joyce https://archive.org/[...] 2024-03-04
_[36] 서적 Thomist Joyce. Joyce, Aristotle, and Aquinas https://books.google[...] University Press of Florida 2024-03-06
_[37] 서적 Ulysses and the Irish God https://archive.org/[...] Bucknell University Press, Associated University Presses 2024-03-06
_[38] 서적 Letters of James Joyce Volume II https://archive.org/[...] Faber and Faber 2024-03-02
_[39] 서적 Ulysses https://archive.org/[...] The Johns Hopkins University Press 2024-03-02
_[40] 서적 At Last the Novel Appears. Pound/Joyce; the letters of Ezra Pound to James Joyce, with Pound's essays on Joyce https://archive.org/[...] New Directions 2024-03-01
_[41] 서적 Joyce. Literary Essays of Ezra Pound https://archive.org/[...] Faber and Faber 2024-03-01
_[42] 서적 Aspects of the Novel https://ia803201.us.[...] Harcourt 2024-03-02
_[43] 서적 Time and Western Man https://archive.org/[...] Chatto and Windus 2024-03-02
_[44] 서적 Joyce's Voices https://archive.org/[...] University of California Press 2024-03-02
_[45] 학술지 The 'Portrait' in Perspective https://www.jstor.or[...] 2024-03-14
_[46] 서적 Dublin's Joyce https://archive.org/[...] Chatto & Windus 2024-03-13
_[47] 서적 A Reader's Guide to James Joyce https://archive.org/[...] Thames and Hudson 2024-03-13
_[48] 서적 The Classical Temper: A Study of James Joyce's "Ulysses" https://archive.org/[...] Chatto and Windus 2024-03-13
_[49] 뉴스 A Portrait of the Artist as a Young Man - Pentameters https://www.londonth[...] 2016-12-24
_[50] 간행물 Irish Playography, Stephen D by Hugh Leonard http://www.irishplay[...] 2013-07-07
_[51] 웹사이트 A Digital Portrayal of James Joyce's 'Portrait' http://cacm.acm.org/[...] 2017-01-07